Épisode 3
Seo Mi Do.
Vivons ensemble.
Maintenant tu devrais vivre à mes côtés confortablement.
De quoi parlez-vous ?
N'as-tu pas entendu ? J'ai dit "vivons ensemble".
Je dis marions-nous.
Dites-vous que vous voulez m'acheter avec de l'argent ?
Aux femmes qui peuvent être achetées avec de l'argent, les hommes ne disent ce genre de choses.
Si je vous épouse, ça sera à 100% à cause de l'argent.
Ça ne fait rien.
Il est possible que tu puisses vraiment m'aimer.
Et si ça n'arrive pas ?
Juste d'y penser ça me donne des frissons.
Et vivre comme ça ne te donne pas de frissons ?
Où que tu ailles, jour après jours, vivre comme si tu était trainée par la vie.
Sans confiance en la vie, pourtant tu ne renonces pas non plus.
Ai-je tort ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Ne vous souvenez-vous pas de la façon dont on s'est rencontrés la première fois ?
Nous avons commencé par un mauvais karma.
À partie de cet instant, j'ai commencé à mettre nos vies en commun.
- J'en suis arrivé là grâce à toi. - Vous avez réussi,
n'est-ce pas assez ?
Oui, maintenant je peux faire pour toi tout ce que tu veux.
Tu peux aller dans des endroits chics, porter de beaux vêtements... pense à toutes les choses que tu n'as pas pu faire !
Je veux tout t'offrir comme ça.
Je ne veux pas être une femme qui épouse une personne qu'elle n'aime pas pour l'argent.
Tu sais que je suis ignorant. Je n'ai jamais rencontré de femme.
Maintenant, il y a une personne qui me manque chaque jour et dont je veux prendre soin.
Je en sais pas quels genres de mots dire.
Dis-moi ce qu'il faut dire au lieu de "vivons ensemble".
Je n'ai toujours pas oublié.
L'embarras que j'ai eu devant la librairie ce jour-là.
C'est... !
Pourquoi t'accroches-tu à ce sentiment si obstinément ?
C'était une situation où toi et moi ne voulions pas être. As-tu à t'accrocher à ce mauvais sentiment en te plaignant de tout ?
À vrai dire,
je ne t'ai pas oubliée durant ces 7 ans.
Laisse-moi faire quelque chose pour toi.
Tu es venue travailler tôt.
Veux-tu une tasse de café ?
Je suis venue pour vous donner ma réponse.
Déjà ?
Tu n'as pas à le faire.
Je ne peux pas accepter.
D'accord.
Pour tout ce que vous avez fait pour moi, je vais travailler pour vous rembourser.
Merci d'être si attentif.
Bien, dis-moi si tu changes d'avis.
Que penser de partir d'ici pour se faciliter la vie et nous permettre d'y réfléchir ?
Et ce n'est pas un cadeau mais un voyage d'affaires.
Vas-y pour examiner l'hôtel. Tu sais que nous avons un projet d'hôtel en ce moment, non ?
Oh, tu as un passeport ?
Si c'est un voyage important, alors quelqu'un d'autre que moi devrait...
Au travail, tu suis ce que le patron dit.
Tu peux partir maintenant.
Peut-être êtes-vous... ?
Est-ce cette femme ?
Oui, c'est moi. Je m'en souviens.
- Vous l'êtes ? Il y a longtemps à la librairie... - Vous avez raison,
la fille de cette famille.
À l'époque vous étiez le pire, non ?
Pi...pire ?
Il y avait une autre personne comme ça à l'époque.
Où est cette personne ? Je ne l'ai pas vu.
Comment êtes-vous arrivée ici ? Est-ce que Tae Sang hyung, je veux dire le président vous a embauchée ?
Ne commence pas à te battre avec elle.
Je l'ai amenée ici, n'agis pas sans y penser.
Sois gentil avec elle.
Oui, d'accord.
Allons-y, les étudiants sont ici.
Ah, déjà...
Yahh ! C'est pour de vrai ! Allez...
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Vous allez sérieusement perdre contre un collégien.
Pas question !
Quoi ? Venez tous !
Oui. Comme vous l'avez entendu, j'étais un jeune homme malchanceux.
Quand j'avais 17 ans, j'ai perdu toute ma famille et suis resté seul.
J'ai perdu ma maison face aux usuriers, et
j'ai vécu avec ces personnes qui ont pris ma maison.
J'ai eu à frapper des gens et prendre leur argent.
Je vivais dans un état second, sans aucun sens du bien et du mal.
Lorsque les jours de désespoir se poursuivent, il devient plus difficile de trouver de l'espoir.
Vous ne pouvez pas construire de courage, et il semble que tout ce que vous faites ne fonctionnera pas.
Cependant, la chose la plus importante est que vous ne pouvez pas vous laisser aller.
Tu parles émotionnellement parce que tu es jeune, mais ne fais pas ça.
Ne te laisse pas aller si facilement.
Je suis désolé. C'est notre faute.
Pour le moment, nous demandons une injonction provisoire...
Non.
Suivons leur décision.
Vous voulez prendre les 15 jours sans activités comme ils veulent ?
Puisque nous avons reporté la date du prêt, mais n'avons pas modifié le taux d'intérêt, c'est vrai que c'était notre faute.
Ensuite, pour l’intérêt supplémentaire que nous avons recueilli nous pouvons juste les dédommager.
Nous mettrons un article pour nous excuser dans les journaux, et accepterons la décision prise par le bureau du district.
Alors, savez-vous combien de pertes nous aurons ? Bien que notre cote de popularité soit assez haute.
Nous pouvons considérer cela comme une autre RP.
Han Tae Sang est très important maintenant...
Son jeune frère s'appelle Han Tae Min et il est l’aîné de 7 ans.
Quand Tae Sang avait 17 ans, ils ont été séparés.
Le nom de sa mère est Yoon Hong Ja.
Pensez-vous pouvoir les trouver ?
Du côté de mon père, il y a des personnes qui peuvent les trouver s'ils obtiennent de l'argent.
Ça sera difficile s'ils ont changé leurs noms, mais je leur demanderai quand même.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Et si le patron se méprend ?
Comment trouver leur famille est une méprise ?
Je m’excuse.
Sa solitude éprouvée à vivre sans sa famille biologique,
vous ne la connaissez pas.
Je n'ai pas encore pu le confirmer avec la famille, mais le nom et l'âge correspondent.
Oui. Continuez de chercher.
La compagnie doit être cruelle,
pour garder leurs employés si tard.
Je peux le faire. Vous pouvez y aller.
Comment va ton père ?
Il va mieux. Grâce à vous.
Que veux-tu dire par grâce à moi ?
J'ai entendu dire que le projet pour l'hôtel n'allait pas.
Je ne devrais pas aller à ce voyage d'affaires, non ?
S'il vous plaît, annulez-le.
- Seo Mi Do. - Oui.
Penses-tu que si tu ne peux pas le faire aujourd'hui, alors tu ne peux pas non plus le faire demain ?
Si ça ne fonctionne pas aujourd'hui, penses-tu que ça ne fonctionnera jamais ?
Non, ce que j'essaie de dire est, dans un moment comme celui-là...
Va faire ce voyage d'affaire comme prévu.
Il est possible que nous puissions acquérir un meilleur endroit, ou il peuvent changer d'avis aussi.
Tu es encore jeune, alors ta vision des choses est limitée.
Entraine-toi en cherchant plus loin, Seo Mi Do.
Vous devez être heureux d'être vieux.
Bien sûr, je le suis.
Je vais commander des nouilles bibim (nouilles épicées). Vous en voulez ?
- Prends une double pour moi. - D'accord.
C'est vraiment bon, mais c'est vraiment un endroit de nourriture épicée.
Le goût est bon.
Hé, tu peux manger tout ça.
Dis-moi la vérité.
C'est épicé pour toi aussi, hein ?
Ce n'est pas épicé ?
C'est si épicé ?
- C'est quelque chose qu'un humain peut manger ? - Oh, le goût est bon. C'est vraiment bon.
Le goût est meilleur aujourd'hui que les autres jours.
Hyung, tu as l'air heureux.
Tu as la tête d'un gars amoureux.
À quoi ressemble le visage d'un gars amoureux ?
Ça ressemble à ta tête à l'instant. Regarde-toi après dans un miroir.
J'ai vu Jae Hee à Hong Kong. Il est devenu formidable.
N'a-t-il pas attrapé la bosse de l'étude ?
Il est devenu un très bel homme.
Ah, ce petit,
il a bien grandi alors !
Il a dit qu'il voulait travailler dans ma société.
Jae Hee a dit ça ? C'est bien pour toi !
Seo Mi Do,
En tant que représentante de notre société, s'il te plaît assure-toi de garder ton sang-froid.
Ne sois pas intimidée, ou inquiète pour l'argent. Pense que tu es une nouvelle personne.
Regarde de belles choses, porte de belles choses, et mange de bonnes choses.
Ton énergie refoulée ressuscitera.
Utilise cette bonne énergie pour toi-même, et pour notre société.
En espérant que tu auras de bonnes vacances, non... un bon voyage d'affaires.
Yeah, écoutons.
♫ Je lavais mon visage, Le reflet dans le miroir
♫ Me regarde, je souris
♫ Je frémis que ce soit toi. Comme un rêve, tu t'approches de moi
♫ Tout autour de moi, brillant telle une étoile, la pluie, ta voix
♫ Touchant mes sens, plus que de la barbe à papa, même plus qu'un doux parfum
♫ C'est ton amour
♫ Tu me fais découvrir ce que l'amour signifie
♫ Je ne savais même pas, mon coeur si délicat
♫ Tu me fais découvrir ce qu'est l'amour, pour toi seulement
♫ Je t'aime
♫ Mon coeur bat, il bat, pour l'amour devant moi
♫ Tout autour de moi, brillant telle une étoile, la pluie, ta voix
- Combien ? - 10 dollars.
10 dollars ?
Et celui-ci ?
- Pardon. - Aigoo...
Excusez-moi, laissez passer.
Excusez-moi, laisser passer.
Excusez-moi.
Baek Sung Joo
Allô ?
J'ai une incroyable nouvelle. Es-tu prêt à l'entendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Pourquoi travailles-tu un dimanche, comme un garçon de campagne ?
Sung Joo ?
Pourquoi penses-tu que je suis venue ici, avec du vin en plus ?
Essaye de deviner.
Le directeur Kim sera là bientôt.
Alors je ferais mieux de te le dire avant qu'il n'arrive.
Je veux te le dire quand on est seulement nous deux.
N'as-tu pas de verre à vin ?
On n'a pas d'autre choix, j'utiliserai simplement ceux-là.
C'est quelque choses que tu as besoin d'entendre en buvant du vin.
Sung Joo, attends...
Si je te le dis, alors tu risque de m'étreindre.
Tu es curieux, n'est-ce pas ?
Tiens. Prends ton verre.
Je suis venu ici pour travailler, pas pour faire ça.
Sung Joo.
Il doit y avoir une raison pour laquelle je suis venue ici, si excitée.
Président, dois-je venir à votre bureau maintenant ?
Retrouvons-nous à la salle de conférence.
Désolé. Vas-y, je t'écoute.
Je n'ai plus envie de te le dire.
Va à ton rendez-vous. Je nettoierai ici.
Le rendez-vous sera vite fini. Attends-moi ici.
Seo Mi Do
Allô ?
C'est bien le téléphone de Han Tae Sang, s'il vous plaît parlez.
Le Président est-il occupé maintenant ? Je rappellerai plus tard...
Tae Sang ?
Peux-tu répondre au téléphone ?
Chéri ? Que fais-tu dehors ?
Allô ?
Je pense que sera un peu difficile pour lui de répondre. Je lui dirai de vous rappeler plus tard.
Sous-titres réalisés par la Man In Love Team @ Viki
Laisse, je vais le nettoyer.
Je vais partir.
Sung Joo...
Je suis désolée d'avoir réagi de manière excessive.
Je le regrette,
donc ne parle pas de ce sujet.
Pourquoi ne me le dirais- tu pas maintenant ?
Qu'est-ce qui t'a rendu si excitée ?
Je ne m'en souviens pas.
Au revoir.
Sung Joo.
Son nom est Seo Mi Do, n'est-ce pas ?
Ton téléphone a sonné, donc j'ai répondu.
Elle pourrait se méprendre donc...
Quel est le problème ?
Son téléphone est éteint.
Elle doit être furieuse.
Votre relation est déjà arrivé à ce stade-là ?
Excusez-moi.
C'est le mien. Je l'ai laissé ici.
Je vous remercie.
J'ai en quelque sorte...
Vous avez marqué les endroits coûteux uniquement ?
Où les touristes ne connaissent pas,
les endroits de vraie qualité.
Voulez-vous que je vous le dise ?
Si vous n'aviez pas vécu ici, vous ne sauriez pas.
La bière dans cette maison est la meilleure !
Lorsque vous aurez envie de boire en journée, c'est l'endroit idéal.
Oh, et ici, il s'agit plus d'un secteur de marché.
Avez-vous déjà essayé de mélanger le ragoût de kimchi avec de la glace à la fraise ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je sais... Je ne l'ai pas essayé non plus.
Essayez plutôt les fruits trempés dans la sauce de soja.
Vous n'avez jamais essayé la noix de coco trempée dans la sauce de wasabi-soja, n'est-ce pas ?
Si vous ne l'avez pas essayé, vous ne pouvez pas juger.
Essayez-le. Vous ne le regretterez pas.
Tom Cruise a mangé ça et a dit que c'était bon en pleurant.
Vraiment ?
Ça n'a pas été confirmé...
C'est la zone de la maison Pho.
Ils ouvrent le matin.
Super après avoir bu !
Ça vous fera transpirer, ensuite vos narines s'ouvriront.
Aussi là-bas... un bon endroit pour les steaks.
Le propriétaire possède également une cave à vin à la vallée Napa.
Le vin de cette maison est absolument recommandé.
Vous devez avoir vécu ici.
J'ai un ami qui vit ici, donc
quand je suis en vacances, je viens ici pour des boulots à temps partiel et
voilà pourquoi je connais si bien cet endroit.
Merci.
Bon voyage.
Le téléphone du client est éteint pour le moment...
Bienvenue.
Vous n'êtes pas sortie depuis un bon moment.
D'où viennent ces anchois ?
De quelqu'un d'autre, mais ils sont vraiment bons.
Ce que j'ai pris l'autre fois était un peu amer, mais...
Je vais prendre un sac de ça.
D'accord.
Voilà... Je l'ai... Ya.
Patron !
Aujourd'hui, ça va être génial.
Juste 3...
37 $ s'il vous plaît.
Oh, Patron !
C'est moi ! Là ! Là !
Là !
Il me semble que c'est quelqu'un d'autre.
Non, j'ai quelque chose sur moi, mais c'est moi !
Sûrement là-bas, vous voyez ?
Je suis vraiment un bon acteur.
J'ai juste vraiment, si j'avais seulement de la chance...
Ah... Je vraiment. Ahuh...
Hong...
Elle n'est pas morte alors !
C'est ici que tu vivais en te cachant, je vois.
Hé, ton téléphone était éteint depuis un moment.
Quelle heure est-il là-bas ?
Oh, il y a une heure de moins qu'en Corée.
Je vais me reposer un peu, ensuite j'irai dîner.
Wow, ma fille a eu du succès.
Elle a même fait un voyage d'affaires à l'étranger.
Noona, papa pourra quitter l'hôpital dans un mois.
Hé, assure-toi d'acheter un cadeau au Président Han.
Même si tu ne nous achète pas un cadeau, achète un pour ton patron.
Veille à ce que ça soit cher et de marque.
Tu n'as besoin de rien, maman ?
Hé, pourquoi aurais-je besoin de quoi que ce soit ?
Achète seulement
le rouge à lèvres rose 303...
Oh, il me manque un Aqua Amelgen aussi.
Si tu trouves un beau parapluie, achète-le, et un t-shirt scintillant.
Je veux de l'eau de Cologne et un portefeuille. De marque s'il te plait.
Hé, assure-toi d'envoyer des messages au Président Han.
Prends-toi en photos et envoie-les-lui. Sois sûre de choisir le bon angle.
Ne prends pas des photos dans les toilettes ou quelque chose de ce genre, tu apparaîtras pauvre !
Aigoo. Que fais-tu ?
Raccroche maintenant.
Reparlons demain.
Oh ma fille, bonne nuit !
C'est tellement embarrassant, je ne peux pas supporter de t'écouter.
Les mères d'autres maisons sont pires que moi.
Pour capturer un bon beau-fils, ce n'est rien.
Beau-fils ? Qui est-ce ?
Alors, penses-tu que le Président Han nous aide sans raison ?
Regarde depuis combien de temps il lui envoie ses frais de scolarité !
Maman !
C'est une bourse.
Alors, veux-tu dire que chaque personne qui envoie une bourse a un motif inavoué ?
Ça n'a pas de sens.
De toute façon.
J'accepte Président Han comme un futur beau-fils.
Sur 10,
10 !
Si Mi So épouse ce gars...
Je ne serai pas capable de relever la tête devant elle jusqu'au jour de ma mort.
Mi Do ne déteste pas le Président Han !
Je peux le dire après un seul coup d’œil !
Papa,
qu'est-ce que c'est ?
Tu as essayé de calculer notre fortune ?
Je me demande, as-tu vérifié la compatibilité de Noona et ce hyung ?
Peu importe,
quand je sortirai de l'hôpital, je gagnerai de l'argent et je rembourserai le tout.
Comment vas-tu rembourser tout cet argent ?
Tu utilises ce genre d'esprit dans les affaires et voilà pourquoi nous sommes dans cet état.
Maman ?
C'est parce que nous avons laissé ton petit frère nous emprunter de l'argent.
Les affaires de ton père étaient déjà ruinés.
Trop bruyant. Ça suffit.
De toute façon,
sache que j'ai un mauvais présentiment à ce propos.
Je n'aime pas ce gars,
je n'y peux rien.
Chéri, tu as toujours la mentalité d'un petit enfant.
Tu es très naïf.
Papa.
Je gagnerai de l'argent quand je serai découvert, donc
ne te sens pas si mal.
Hé.
Le moyen réaliste est le Président Han.
Tu dois réussir, toi aussi.
D'accord ?
Wow, c'est incroyable.
Je vous ai dit que c'est le meilleur endroit pour boire durant la journée.
Vous ignorez complètement ce que je dis, non ?
Alors pourquoi êtes-vous ici dans la soirée ?
Parce que après avoir nagé, une bière est meilleure.
Oh !
Vous êtes diplômée de Stanford ?
Non, je l'ai juste acheté.
Êtes-vous diplômé de Stanford ?
Oui.
Je n'ai jamais une aussi jolie fille en cours, donc cela me semblait un peu bizarre.
Qu'est qu'il y a ?
Vous me semblez familier.
Je l'entends souvent. J'ai un visage commun.
Wow, c'est rafraichissant.
- Avez-vous été aux endroit que je vous ai dit ? - Oui.
Je déteste la noix coco au wasabi et les nouilles pho.
Vous vous êtes seulement concentrée sur les endroits pour manger.
N'êtes-vous pas allée visiter la galerie et le musée ?
J'y vais demain.
Vous avez bien fait. À quoi bon de voyager si vous avez faim.
Manger est le plus important.
- Est-ce une réunion d'anciens de Stanford ? - Non, non.
Oups, je suis désolé.
Pourquoi avez-vous choisi Stanford ?
C'était le seul article vendu.
Quelle était votre spécialité ?
- École de commerce. - Wouah.
Ils disent que vous ne pouvez pas aller dans une université de ce niveau si vous n'êtes pas un chaebol de 2ème génération.
C'est ce que je dis.
Je dois vite gagner de l'argent, afin de faire de mes parents des chaebols.
Alors c'est comme ça que je suis devenu un chaebol de 2ème génération.
Hyungnim ! Puis-je avoir les fléchettes, les fléchettes ?
Vous voulez essayer ?
Si vous lancez 5 fois et frappez la cible 4 fois, il a un prix spécial.
Vous l'avez fait exprès, pour être drôle, non ?
Bien sûr.
Faites-le une fois de plus.
- Parce que j'ai un programme de prévu.
Okay.
On se voit plus tard, Stanford.
Je vous souhaite bonne chance.
Félicitation monsieur, vous avez réussi.
Bon tir. Merci.
Mesdames et messieurs,
bienvenues à cette merveilleuse soirée. Nous aurons quelque chose pour vous.
Dansez tous ! Yeah !
- Venez. Venez. - Non. - Non ?
Votre programme c'était ça ?
Et vous alors ?
Le prix spécial pour les fléchettes était une invitation pour cet endroit ce soir.
Prenez un verre.
Je suis Lee Jae Hee.
Je suis Seo Mi Do.
Il semble que vous avez quelque chose d'urgent.
Vous n'allez pas jouer le jeu ?
Non, je n'aime pas ces choses.
Jamais entendu parler de "Queen", un groupe anglais ?
Oui, je connais. J'ai passé mon adolescence avec eux, Queen et Eminem.
J'ai entendu dire que Freddy Mercury est venu ici avant de mourir.
Si vous obtenez la première place, ils vous offriront son CD signé.
- Vous êtes comme un Dieu de la compétition ! - Que dites-vous ?
Et vous ?
Si vous me laissez gagner le CD, je vous donnerai l'original, un nouveau.
Pour l'original, Dongdaemoon, c'est mieux.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Gagnant !
Exaequo !
Non !
- Exaequo ! - Non !
La personne a éteint son portable...
vous allez être dirigé vers la boite vocale.
- Êtes-vous prêts ? - Oui. - Oui.
Ni les yeux. Ni le nez. Juste la pomme.
Oui !
Je vous souhaite bonne chance.
Devrais-je me baisser ? Je crois que vous allez pleurer si vous perdez contre moi.
C'est bon. Restez juste tranquille et ne bougez pas.
Même si vous perdez contre moi, vous ne pouvez pas me demander de vous donner le CD ou autre chose comme ça.
Wow, votre posture semble assez légitime.
Vous avez gagné !
Ne m'aimez-vous pas un peu ?
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne vient pas. Aie !
Je vais vous aider.
Ah !
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Vous là !
Hé, Déesse de la concurrence !
Hé, l'étudiante impatiente !
Pourquoi voudriez-vous laisser le riz ? C'est la chose la plus importante.
Comment pourriez-vous laisser la chose la plus importante derrière ?
Les ignorez-vous ? Pourquoi ignoreriez-vous ces choses mignonnes ?
Je savais que je vous ai déjà vu quelque part.
Vous pouvez les porter, non ? Puisqu'ils ne sont pas lourds.
Bien sûr.
Quand nous jouions au jeu plus tôt, j'ai aussi reconnu votre expression.
Votre caractère est toujours le même.
Vous avez réussi, trop cool.
Vous étiez juste comme moi, recevant du riz gratuit.
Maintenant vous avez un MBA d'une grande université étrangère.
Vous voulez connaître le secret ?
Oui.
Si vous être curieuse, alors rencontrez-moi demain à 11h.
Je vous verrai demain. Déjeunons ensemble.
Je vais attendre jusque-là.
Je suis désolé ! C'est le mien.
Demain, à 11 heures !
Avez-vous bien dormi ?
Je suis vraiment désolée. Je suis en retard, n'est-ce pas ?
Mon visage a l'air fatigué, ha. Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Pourquoi ?
Mon front continuait de me faire mal à l'endroit où vous l'avez frappé hier soir.
Mensonges.
Voulez-vous être frappée de la même façon ?
Avez-vous la fléchette ?
Jetez-la.
Avez-vous eu mal ? Je l'ai fait doucement.
Voulez-vous être frappé de la même façon ? Donnez-moi votre tête.
J'ai dit venez ici.
Ne bougez pas !
Arrêtez-vous !
Venez jusqu'ici...
Oh !
Montrez-moi votre front.
J'ai dit préparez-le.
Pourquoi frappez-vous... OW !
Oh mon dieu... Allez-vous bien ?
Dépêchez-vous !
J'avance !
Si vous avancez à ce rythme, nous ne serons pas capables de déjeuner.
Qui part déjeuner comme ça ?
Nous y sommes presque. Supportez-le juste un peu plus longtemps.
Merci !
Ça parait délicieux.
Attendez.
Les filles sont vraiment bizarres.
Puis-je manger maintenant ?
Attendez. Tenez bon. Pas encore.
Ça refroidit.
Voulez-vous parier sur celui qui prendra la meilleure photo ?
Mon sac !
Hé !
Attendez seulement ! Je le retrouverai pour vous !
Grand frère
Jae Hee, c'est moi. Il me parait que tu es occupé.
Oh, ce n'est rien de grave mais...
Dis-moi à nouveau où était-ce ? De toute façon,
lorsque tu recevras ce message, appelle-moi.
Je vais raccrocher maintenant !
Oh, vous êtes là.
Vérifiez s'il y a quelque chose qui manque.
Merci.
J'ai dit vérifiez s'il y a quelque chose qui manque.
Et vérifiez votre portefeuille, pour voir si vos cartes de crédit et argent sont toujours là.
Qu'est-ce que c'est, êtes-vous sans-abri ?
Je l'ai acheté alors que je sortais de l'hôtel ce matin.
Mes cartes et l'argent sont tous ici.
J'ai tellement faim.
Avant, vous avez obtenu le riz pour moi.
Maintenant, vous avez retrouvé mon sac.
Même si j'y pense,
Je suis génial. Dirigez-vous toujours la librairie ?
Oui.
Nous étions sur le point de la fermer, mais maintenant nous nous apprêtons à la rouvrir.
Quand j'irai en Corée, je devrais y passer.
Je vous envie. - De quoi ?
Vous obteniez aussi du riz gratuit comme moi, comment avez-vous réussi à intégrer une grande université étrangère ?
Parce que j'étais bon en études.
Vraiment !
Ça ne peut être réalisé qu'avec les études.
Vous avez la mauvaise perspective sur la vie.
Non, c'est pourtant vrai.
Vous avez raison.
J'ai fait plein de bonnes choses dans ma vie passée.
Je n'aurais probablement pas pu étudier si j'avais à me soutenir moi-même, non plus.
J'ai eu l'aide d'une bonne personne.
Une bonne personne ?
Bon coup.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Oui.
S'il vous plaît venez par ici.
Ils disent que si vous sonnez cette cloche, l'amour deviendra une réalité.
Oh, il pleut.
C'est probablement une averse qui ne fait que passer.
Oui.
Avez-vous froid ?
Non, je vais bien, mais...
Vous avez de la fièvre, aussi.
Ça ne le fera pas. Allez vous changer et rencontrez-moi plus tard.
Je viendrai vous cherche à l'hôtel.
Je le promets.
Seo Mi Do.
As-tu été trempée par la pluie ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oh, nous avons une compétition de golf de l'entreprise ici.
Je pensais que vous ne participeriez pas.
Mes plans ont légèrement été changés.
Mais, es-tu malade ?
Non, je m'amusais.
Mais, ton téléphone était éteint.
Je voulais juste dire, s'il y avait eu n'importe quel malentendu, c'est un malentendu à 100%.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin juste pour dire ça, n'est-ce pas ?
Non ! Je suis venu ici à cause du travail. La compétition de golf.
Je vais y aller maintenant.
Que fais-tu ce soir ? Nous devrions dîner ensemble.
Rencontrons-nous au hall à 19 h environ.
Je suis désolée, j'ai des plans en ce qui concerne le dîner.
Plans ? Ici ?
Oui, j'ai rencontré un ami intéressant ici.
Aigh, attends une seconde.
Oh tu as de la fièvre. Dépêche-toi et change-toi sinon ton état pourrait s'aggraver.
Dépêche-toi.
Je suis désolée.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Il se trouve que je suis arrivé à te surprendre.
S'il te plaît laisse-moi t'offrir le dîner.
Qui est-ce ?
Une livraison pour vous !
Han Tae Sang
Je veux voir votre sourire,
Pensez que ce panier de fleurs est envoyé par Han Tae Sang, et
le prendre, vous êtes pitoyable.
Ah, Sung Joon ?
Est-ce que le cadeau que je vous ai envoyé est arrivé sans dommage ?
C'était celui que j'ai le plus aimé, de tout ce que vous avez envoyé.
- C'est agréable de l'entendre. - Aussi à l'avenir,
envoyez de nouveau sous le nom de Han Tae Sang.
Même si c'était un court instant, j'étais excitée et heureuse.
Merci.
Bonjour, hyungnim !
Cela faisait longtemps ?
Président Go, quel évènement vous amène ici ?
Quel évènement ? J'ai toujours pensé à toi tout ce temps.
J'ai pensé que tu pourrais te sentir accablé, alors je n'ai pas pu venir avant.
Vous pouvez parler sans crainte.
Ça semble maladroit.
D'accord, d'accord, Chang Hee.
Jusqu'à présent, je pensais que Han Tae Sang
prenait bien soin de toi, alors je n'ai pas interféré, mais
il est maintenant du genre occupé.
Qu'essayez-vous de dire ?
Comment tu as eu le mauvais bout du bâton, je le sais bien.
En fait, ton patron, n'était-ce pas Han Tae Sang qui l'a tué ?
Il a mis le blâme sur toi, et il...
M. Goo Yong Gap.
Yong Gap hyungnim !
Oh... entendre mon ancien surnom,
me frappe le coeur.
Vous êtes jaloux de Han Tae Sang, non ?
Suis-je même qualifié pour être jaloux ?
J'ai aussi un miroir chez moi.
S'il vous plaît, n'essayez aucun mauvais tour.
Vous n'êtes pas aussi faux que vous y paraissez.
Oh oui, ce costume, combien penses-tu qu'il coûte ?
Même moi, en vieillissant, j'ai versé plus de larmes, et
parce que je pensais à la vieille époque, j'ai osé venir une fois.
Chang Hee, pourquoi ne comprends-tu pas ce que je ressens ?
Reste en bonne santé.
Si tu as besoin de quelque chose, contacte-moi n'importe quand.
Fils de garce !
Ahjumma, je suis désolé.
Je suis un étudiant qui n'a pas payé avant hier.
Est-ce bon si je travaille à mi-temps pour vous ?
Je n'ai pas besoin d'argent, je veux juste de la nourriture.
Si vous me pardonnez, mettez le foulard en dehors de la boutique, s'il vous plaît ?
Je ferai d'abord le nettoyage.
Très bien !
Passez une bonne journée. Revenez à nouveau !
Président !
Hé.
Je n'espérais pas te rencontrer ici.
Moi aussi. Notre timing est parfait.
Je sais, non ?
Quelque chose de bien est arrivé ?
Ton visage semble éclatant.
Toi aussi, Président.
Oh, oui.
Est-ce que tu as des plans pour le dîner ? Tu devrais manger avec moi.
Oh, que faire ?
J'ai un rendez-vous important.
Oh, vraiment ? C'est bon, nous pouvons dîner une prochaine fois.
Puis... puis-je venir avec ma petite amie ?
C'est bon ! Mais, tu as déjà trouvé une petite amie ?
Pour dire la vérité, il s'agit de la personne que je désire comme petite amie.
Bien. Venez ensemble.
Je vais attendre.
Allô ? - Ah, Mi Do.
J'ai quelque chose à vous demander.
Pour aujourd'hui, c'est bon s'il y a un autre invité pour manger avec nous ?
Il y a une personne que je veux vous présenter.
Je suis désolée, mais pouvez-vous manger tous les deux à la place ?
Je ne me sens pas très bien.
Si vous êtes mal à l'aise, alors nous pouvons juste manger nous deux. Je l'inviterai une autre fois.
C'est juste que je veux vraiment me reposer un peu.
Retrouvons-nous demain matin.
Vous êtes très malade ?
- Devrais-je vous acheter des médicaments ? - Non, je vais bien.
Si je fais une sieste, j'irai bien.
Vous allez vraiment bien ?
Oui.
Retrouvons-nous demain !
Je vous retrouverai devant l'hôtel à 10h.
D'accord. Je vous verrai demain.
Promettez-moi que vous irez mieux demain.
Promis.
Pour le moment, vous devez vous reposer.
Mlle Seo ?
Bois un peu de thé chaud avant de sortir. Ne bois d'alcool.
Ça serait mauvais de dire que tu es tombée malade parce que tu es allée en voyage d'affaires.
J'ai déplacé mon précédent engagement.
Tae Sang Hyungnim.
Assieds-toi.
Mais, et ta petite amie ?
Je te la présenterai une prochaine fois.
Mais j'ai fait une réservation pour 4.
Quelqu'un d'autre va venir ?
C'est bon si une personne nous rejoint ?
Bien sûr ! Si elle est belle, c'est même mieux.
Comment le sais-tu ? Attends.
Je pense qu'elle vous aime beaucoup.
Je pense que je t'aime beaucoup.
Vous avez une petite amie, alors pourquoi me faites-vous ça ?
J'admets être stupide, mais ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Comment oses-tu me manquer de respect comme si je n'étais rien. Je t'aurai même si je dois te tuer.
Depuis ma naissance, ces 3 jours furent les plus heureux et ont emballé mon coeur.
Je ne sais pas quand, mais je viendrai vous voir.
Il n'est pas un personne que l'on manipule. Je garderai le secret pour vous, alors renoncez.